• 韓國語 (國漢文)
    • Rust
    JSR

      辭典

      Gukhanmun은 漢字의 한글 讀音을 찾기 爲하여 辭典을 使用합니다. 基本的으로 內藏된 《標準國語大辭典》과 함께 配布됩니다.

      內藏 《標準國語大辭典》

      內藏 辭典은 自動으로 불러와집니다. 大部分의 韓國語 텍스트에는 追加 플래그가 必要하지 않습니다.

      이를 끄려면, 例를 들어 使用者 定義 辭典에 全的으로 依存하고 싶을 때는 --no-stdict를 넘깁니다:

      gukhanmun --no-stdict -d my-dict.gukfst input.txt

      使用者 定義 辭典

      -d(또는 --dictionary)로 하나 以上의 使用者 定義 辭典을 提供합니다. 이 플래그는 反復할 수 있습니다:

      gukhanmun -d legal.gukfst input.txt
gukhanmun -d legal.gukfst -d names.gukcdb input.txt

      Gukhanmun은 두 가지 바이너리 辭典 形式을 支援합니다:

      形式擴張子찾기備考
      FST.gukfstO(키 길이)O(\text{키 길이})라티스 分割에 適合; 디스크에서 더 작음
      CDB.gukcdbO(1)O(1)더 單純한 配置; 손으로 監査하기 쉬움

      辭典은 命令줄에 나타난 順序대로 試圖되며, 內藏 辭典이 마지막으로 參照됩니다. 처음 一致한 것이 採擇됩니다.

      使用者 定義 辭典 構築

      .gukfst와 .gukcdb 파일은 컴파일된 産出物이며, 손으로 編輯하는 것이 아닙니다. 項目은 純粹 텍스트 表로 作成하여 gukhanmun-mkdict로 컴파일합니다.

      gukhanmun-mkdict 빌더는 mise를 通한 設置이든 미리 빌드된 아카이브 내려받기든 gukhanmun과 함께 設置됩니다. 대신 crates.io에서 빌드했다면, 빌더도 같은 方式으로 設置합니다:

      cargo install gukhanmun-mkdict

      項目을 hanja 키 列과 hangul 讀音 列을 가진 탭 區分 파일로 作成합니다:

      hanja	hangul
北京	베이징
學校	학교

      두 個의 選擇的 列이 렌더러가 各 項目을 어떻게 다룰지를 制御합니다: require_hanja를 true로 設定하면 (區別이 必要한 同音異義語를 爲하여) 出處 漢字를 보이게 維持하고, require_hangul을 true로 設定하면 原 表記 렌더링 모드에서 한글 倂記를 強制합니다.

      hanja	hangul	require_hanja	require_hangul
北京	베이징	false	false
色깔論	색깔론	false	true

      表를 FST 辭典(基本 形式)으로 컴파일합니다:

      gukhanmun-mkdict --output legal.gukfst legal.tsv

      대신 .gukcdb 파일을 만들려면 --format cdb를 넘깁니다. 여러 入力 파일을 줄 수 있으며, 順序대로 倂合됩니다; --merge는 重複 키를 어떻게 解決할지(error, first-wins, last-wins)를 選擇합니다. 出力을 다시 열어 모든 項目이 往復(round-trip)됨을 確認하려면 --validate를, 出處나 라이선스 같은 來歷을 심으려면 --metadata KEY=VAL을 더합니다.

      그런 다음 結果를 다른 使用者 定義 辭典과 마찬가지로 불러옵니다:

      gukhanmun -d legal.gukfst input.txt

      CSV와 JSON Lines 入力도 받아들이며, 몇 가지 더 進步된 옵션이 있습니다. 全體 辭典 파일 形式 明細은 內部 構造 섹션을 參照하십시오.